Rebecca F. Kuang, Nažluto, Host 2024

June studovala společně s Athenou, obě vydaly prvotinu ve stejné době, Athena prorazila, June pohořela. Co se stane, když Athena pozve June, aby oslavily další Athenin úspěch a nešťastnou náhodou přitom zemře? Když si June přivlastní hrubou verzi Atheniny nové knihy a dopracuje ji?

Rebecca F. Kuang otevírá téma fungování knižního průmyslu, literárního úspěchu a neúspěchu, téma autorství. Když někdo ukradne námět, který dotáhne, vybrousí, zbaví nánosů, je také autorem? Když někdo sbírá vzpomínky, traumata, vyvolává konflikty, aby čerpal autentické reakce, a zpracuje je, je to krádež?

Téma autenticity: Smí bílý autor psát o čínské, či jiné zkušenosti, aby text nebyl zatížený stereotypy a rasismem, aby byl autentický?

Téma sociálních médií ve spojení s kritikou, hejty, vyhrožováním, téma svědomí, osamění, touhy po úspěchu, závisti, nahlížení na stejnou věc z jiného úhlu.

Nažluto je strhující příběh také o rasismu naruby: o asioamerickém rasismu vůči bílým. Hlavní hrdinka – vypravěčka příběhu – je běloška, která vydá bestseller o čínských pracovních sborech. Vtipné na tom je, že autorka knihy je Asioameričanka. Nelze ji tedy podezírat z přecitlivělosti na sebe sama.

Nažluto zaujme i z hlediska stavby příběhu. Kuang nás uvede do situace obou mladých autorek a vzápětí přichází první zlom: smrt úspěšné Atheny. Otevírá se téma krádeže rukopisu a jeho dopracování, nabídnutí nakladateli, předurčení k úspěchu.

Proč vám nikdo neřekne hned na začátku, jak je důležitá kniha pro nakladatele? Když mělo vyjít Za platanem, mohla jsem se strhat při rozhovorech pro blogy a podcasty s nadějí, že čím víc se nadřu při propagaci, tím víc nakladatel ocení moji snahu. Teď už ale chápu, že autorovy snahy s úspěchem knihy nijak nesouvisí. Trháky se vybírají. Na ničem z toho, co děláte, nezáleží. (s. 70)

Druhý zlom: matka zesnulé chce věnovat Atheniny zápisníky archivu. June se začne obávat odhalení, byť to, co odevzdala nakladateli, se značně liší od Athenina konceptu. Třetí zlom: může June jako bílá autorka vydat román o Číňanech? Čtvrtý zlom: úspěšné vydání a reakce na sociálních sítích a knižních databázích, první pochyby o Junině autorství.

Jak se vyrovnáváte s těmi sprosťárnami, co o vás lidi říkají na sociálních sítích? Zeptám se. Hrozně mě to deptá. Jako kdyby se mnou měli nevyřízené účty. Dělají, jako bych jim já osobně nakopla pejska nebo tak něco.

Pravidlo č. 1: Zásadně Nečti Recenze. Marnie má zvláštní zvyk přidávat mezery a velká písmena navíc, jak to dělávají starší ženy, ale nikdy nepoznám, jestli je to úmysl, nebo překlep. Kdyby dokázali vyjádřit něco, co by stálo za řeč, psali by vlastní knížky. Jsou to Přízemní Prosťáčci.

Ať si vřískají v těch svých uzavřených bublinách, odepíše Jen. Ty okázalé projevy pohoršení je sbližují. (s. 93)

Kuang mistrně posouvá příběh dopředu a vždycky, když už se zdá, že konečně bude klid, přijde další ťafka a nutnost se s ní vypořádat. Nikoho nešetří, popisuje konkurenční prostředí, pragmatismus, dravost všech, kteří chtějí prorazit. Hlodající svědomí i pochybnosti, úzkostné ataky, tvůrčí bloky. A pud sebezáchovy.

Nažluto Rebeccy F. Kuang lze doporučit bez obav všem čtenářům, které mají rádi příběhy ze světa spisovatelů či obecně knižního průmyslu.

R. F. Kuangová

(nar. 1996) je čínsko-americká autorka fantasy. Narodila se v Číně a v roce 2000 emigrovala s rodiči do USA. Absolvovala čínská studia a historii na univerzitách v Cambridgi a Oxfordu, v současnosti studuje východoasijské jazyky a literaturu na Yaleově univerzitě. Debutovala románem Maková válka (2018, česky 2022), který byl přeložen do devatenácti jazyků. Na svůj debut navázala dvěma pokračováními – Dračí republika (2019, česky 2023) a Spalující bůh (2021, česky 2024). Za svou trilogii získala cenu Astounding Award (nejlepší mladý autor v rámci cen Hugo) a byla nominována na ceny Hugo, Nebula a World Fantasy Award. S velkým úspěchem se setkal i její samostatný román Babylon (2022, česky 2024). Nadšené ohlasy sklízí také nejnovější kniha Nažluto (2023, česky 2024), kterou vykročila mimo žánrovou literaturu.  (zdroj nakladatelství Host)

Jindřiška Kracíková

Aktuálně je Nažluto nominována v Magnesii Litera 2025 za překladovou knihu.