Binky, pohádkový příběh pro děti v českém a anglickém jazyce
Marcela Klofáčová, Binky. Nakladatelství Grada 2013.
Once upon a sunny day, in a pond between two little streams, a little frog was born. Her mommy and daddy named her Binky.
Binky was very joyful and she was a credit to her mommy and daddy.
One morning, after she woke up, she sighed, „Oh, mommy, why aren’t there any pictures of me at home?“
Suddenly one could see little wrinkles on mmommy’s forehead. She New that Biky didn‘t look like other little frogs, and so she had been trying very hard to make sure binky didn’t feel ugly.
And in the same moment Binky spoke out, „Mommy, mommy, please, could you buy me a little hand-glass so I could see how pretty I am?“
And mommy asked, „Why don’t you wish for a different present? Such a petty thing like a hand-glass, is not necessary. A more important thing is that everyone likes you.“
Nakladatelství Grada připravilo pro děti od pěti let dvou jazyčnou knihu Binky a kouzelná kniha.
„Jednoho krásného slunečného dnes se v rybníčku mezi dvěma potůčky narodila malá žabička, kterou maminka a tatínek pojmenovali Binky.“
Žabička chtěla vědět, jak vypadá, a tak požádala maminku o zrcátko. Pohledem do něj byla ale zklamaná. Kvůli svému trápení, že není krásná jako princezna, odešla z domova. Natrefila na moudrého vodníka, který ji řekl, kudy se má vydat, aby se setkala s čarodějnicí Filumínou, jež ji může pomoci. Cestou potkala ježka Františka, cvrčka Felixe a sýkorku Josefínu z Kopretinového království. V Kopretinovém království krásná princezna bydlela. Jmenovala se Kopretinka.
„Princezna Kopretinka byla velice krásná a milá. Každé ráno běhala po zahradě, kde si neustále zpívala a hrála se zvířátky. I sluníčko na nebi se smálo, jakou mělo z princezny radost. A jak tak Kopretinka rostla, byl její zpěv hlasitější a hlasitější, až začal sousedního krále Mrzouta rušit při spánku.“
Kopretinka byla nešťastná, že si nemůže zpívat podle libosti. Jednoho dne se objevil černý mrak Bulifuk a odnesl ji neznámo kam. Žabička s ježkem v knize vyhledali kouzlo, které by princeznu zachránilo. Spolu se pak přesunuli do Cukrového království. S dalšími zvířecími kamarády putovali světem. Nesli si stále kouzelnou knihu čarodějnice Filumíny, v níž si měla žabička vyhledat pro sebe to správné kouzlo. Ale stále ne a ne ho najít. Nešťastná musela projít dlouhou cestu a zažít s přáteli různá dobrodružství, aby pochopila, že být krásnou jako princezna není vlastně vůbec důležité.
A vzala si ze všeho ponaučení
– že z domova se neutíká!
– že moudré lidi je třeba poslouchat!
– že povyšovat se nad druhé není správné!
– že pomáhat ostatním je důležité!
– že jíst hodně sladkostí není zdravé!
– že lhát se nemá!
– že učit se je důležité!
– že malichernosti jsou zbytečné!
– že problémy a hádky mívají jednoduchá řešení!
– že hezké slovo každého potěší!
Roztomilý nenáročný příběh o zvířátkách, která putují za hledáním něčeho, o čem nakonec zjistí, že ve své podstatně není tak důležité, je doplněno krásnými obrázky Romana Dekana. Do poloviny knihy čtete text v češtině, otočíte-li publikaci, je celý v angličtině. Nejedná se o žádnou zjednodušenou formu, ale o doslovný překlad. Text v angličtině tedy doporučuji buď pro rodilé mluvčí, bilingvní čtenáře, nebo pokročilé v anglickém jazyce.
MB
[srp srp srp_number_post_option=’2′ srp_thumbnail_wdg_width=’120′ srp_thumbnail_wdg_height=’120′ srp_wdg_excerpt_length_mode=’words‘]
superrodina
Píši do několika médií a chci udělat maximum pro www.superrodina.cz, která by se měla stát jedním z nejčtenějších médií na českém internetu. Věřím, že i mnozí čtenáři se rádi budou spolupodílet na tvorbě tohoto specifického média.
